1
00:02:55,175 --> 00:02:56,233
Haide, trezește-te.

2
00:02:57,443 --> 00:02:58,603
Scoală-te.

3
00:05:37,970 --> 00:05:39,699
Dă-te jos!

4
00:08:05,751 --> 00:08:09,152
- E rău?
- Se auzi o bubuitură în cap.

5
00:08:31,277 --> 00:08:34,940
Bine...
cine e aici?

6
00:08:36,015 --> 00:08:37,277
Hei, aici!

7
00:08:37,350 --> 00:08:38,908
Vino aici.

8
00:09:09,115 --> 00:09:11,447
Toată lumea își spune numele.

9
00:09:11,517 --> 00:09:12,984
Visconti.

10
00:09:13,052 --> 00:09:14,314
Khozek.

11
00:09:16,255 --> 00:09:21,318
- Kramer.
- Larshen. Îl am pe Lund aici cu mine.

12
00:09:21,394 --> 00:09:23,624
- Grabinski.
- Ruchet.

13
00:09:27,300 --> 00:09:30,098
- Lund e bine?
- E în regulă, da.

14
00:10:09,809 --> 00:10:11,401
Putem trece?

15
00:10:11,477 --> 00:10:14,469
Cunosc aceste uși.
Nu se deschid.

16
00:10:14,547 --> 00:10:16,071
Visconti?

17
00:10:17,083 --> 00:10:18,141
Aici.

18
00:10:27,460 --> 00:10:28,950
Puț de evacuare.

19
00:10:47,680 --> 00:10:50,513
Uite, ia această hârtie.

20
00:11:04,630 --> 00:11:09,226
Unu... doi... trei...

21
00:11:09,301 --> 00:11:13,738
patru... cinci... șase...

22
00:11:13,806 --> 00:11:15,137
sapte...

23
00:11:17,476 --> 00:11:20,206
E din ce în ce mai rău.
Mai bine coboara.

24
00:11:20,279 --> 00:11:21,610
Tu primul, Visconti.

25
00:11:21,681 --> 00:11:22,739
eu cobor.

26
00:11:23,949 --> 00:11:25,211
Nu-mi plac înălțimile.

27
00:11:25,284 --> 00:11:27,115
Nu vă faceți griji.
Este doar o scară.

28
00:11:29,522 --> 00:11:31,456
- Prinde-l pe acela.
- Unde?

29
00:11:31,524 --> 00:11:32,786
Dincolo. Ai primit-o?

30
00:11:34,026 --> 00:11:35,357
Da.

31
00:11:35,428 --> 00:11:36,588
Bun.

32
00:12:18,137 --> 00:12:21,129
Piciorul meu. Vă rog! Vă rog!

33
00:12:25,911 --> 00:12:27,344
Verificați Lund.

34
00:12:29,715 --> 00:12:31,114
Mai bate inima?

35
00:12:31,183 --> 00:12:32,207
Întoarce-te!

36
00:12:32,284 --> 00:12:35,481
E pe gâtul meu?
Nu, te rog! Scoate-l!

37
00:12:35,554 --> 00:12:36,543
Haide!

38
00:13:22,768 --> 00:13:24,736
Am găsit un depozit!

39
00:13:24,804 --> 00:13:28,797
- Hei! Am găsit un depozit!
- Nu atinge nimic!

40
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Vin!

41
00:13:52,598 --> 00:13:53,656
Grabinski.

42
00:13:54,700 --> 00:13:55,860
Khozek.

43
00:14:07,880 --> 00:14:11,372
- Ce este?
- Vin.

44
00:14:50,756 --> 00:14:51,984
Oh, Doamne...

45
00:15:05,070 --> 00:15:07,470
Măcar nu vom muri de sete.

46
00:15:07,539 --> 00:15:09,473
Atât de mult vin.

47
00:15:17,416 --> 00:15:19,350
Este vinul ofițerilor.

48
00:15:23,022 --> 00:15:24,114
Lasă-l!

49
00:15:24,189 --> 00:15:28,216
De ce?
Nu văd niciun gardian aici.

50
00:15:29,628 --> 00:15:33,689
Înainte ca cineva să înceapă să se îmbată,
trebuie să aflăm unde suntem.

51
00:15:33,766 --> 00:15:36,599
Corect. Vom, uh...
începe o căutare.

52
00:15:40,539 --> 00:15:42,803
Kramer, Khozek, Rouquet.

53
00:15:42,875 --> 00:15:45,139
- Te simți bine?
- Oh, da.

54
00:15:49,214 --> 00:15:50,875
Vă las meciurile mele.

55
00:15:53,452 --> 00:15:54,714
Mulţumesc.

56
00:15:55,888 --> 00:15:56,877
Ruchet?

57
00:16:07,533 --> 00:16:09,694
- Cine e acela?!
- Eu!

58
00:16:21,313 --> 00:16:22,974
Dă-mi!

59
00:16:28,420 --> 00:16:29,751
Mâncare!

60
00:16:30,522 --> 00:16:31,853
Mâncare!

61
00:16:32,725 --> 00:16:34,124
Mâncare!

62
00:16:50,609 --> 00:16:52,338
Nu ar trebui să atingem nimic.

63
00:16:52,411 --> 00:16:53,571
Ascultă, vechi prietene...

64
00:16:54,413 --> 00:16:56,574
Nu sunt germani aici jos.

65
00:16:56,648 --> 00:16:59,310
Și nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

66
00:16:59,385 --> 00:17:01,046
Se vor întoarce.

67
00:17:01,820 --> 00:17:02,878
Vor ei?

68
00:17:06,058 --> 00:17:09,050
- Uite ce am găsit.
- Lumanari.

69
00:17:09,128 --> 00:17:11,062
Uite, ia asta.
Deschide câte o cutie pentru fiecare bărbat.

70
00:17:12,064 --> 00:17:13,122
eu!

71
00:17:13,966 --> 00:17:15,365
Opreste-te!

72
00:17:16,201 --> 00:17:18,863
Ne vor împușca. Ei vor.
Este furt.

73
00:17:18,937 --> 00:17:21,701
- Eu sunt ei care vor învinovăți!
- Oh, taci.

74
00:17:21,774 --> 00:17:23,173
Eu ies acum.

75
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
Îți voi tăia o bucată.

76
00:17:42,528 --> 00:17:44,519
Oh, da...

77
00:17:51,537 --> 00:17:53,437
ma duc sa ma piruiesc.

78
00:18:18,664 --> 00:18:22,156
Ceva... de spălat... mâncarea.

79
00:18:31,043 --> 00:18:32,237
Vinul?

80
00:18:52,498 --> 00:18:54,659
Iată ceva... de spălat...

81
00:18:54,733 --> 00:18:55,893
Totul este blocat.

82
00:18:56,902 --> 00:19:00,065
Eu... nu pot să ies.

83
00:19:08,580 --> 00:19:09,911
Vino aici, te rog.

84
00:19:17,222 --> 00:19:18,382
Uite.

85
00:19:18,457 --> 00:19:21,255
Acesta este blocul.

86
00:19:21,326 --> 00:19:24,420
Aici este puțul de evacuare
unde am coborât cu toții.

87
00:19:24,496 --> 00:19:25,520
Blocat.

88
00:19:26,265 --> 00:19:29,598
Aici...
este intrarea principală.

89
00:19:31,670 --> 00:19:32,728
Cedat.

90
00:19:34,306 --> 00:19:36,297
Acest... tunel aici...

91
00:19:41,446 --> 00:19:42,936
Granit solid.

92
00:19:45,717 --> 00:19:46,877
Acesta...

93
00:19:49,755 --> 00:19:50,915
Fara speranta.

94
00:19:51,990 --> 00:19:53,048
De ce fără speranță?

95
00:19:57,129 --> 00:19:58,289
Cunosc aceste locuri.

96
00:20:01,633 --> 00:20:02,964
Deci suntem prinși în capcană?

97
00:20:03,802 --> 00:20:05,133
Poate, dar...

98
00:20:05,204 --> 00:20:08,765
hai să facem mai multă lumină asupra acestui loc
și să vedem ce putem face.

99
00:20:53,051 --> 00:20:56,214
Ei bine, știi
despre acest loc, Grabinski.

100
00:20:56,288 --> 00:20:59,451
Există vreo posibilitate
să ne săpăm singuri?

101
00:20:59,524 --> 00:21:01,219
- Nu este...
- Orice loc care...

102
00:21:01,293 --> 00:21:04,456
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Nu, nu. Doar spune-ne.

103
00:21:04,529 --> 00:21:08,226
În regulă.
Suntem la 30 de metri sub pământ.

104
00:21:09,101 --> 00:21:11,695
Nu e deloc aer
din puţul de evacuare.

105
00:21:12,771 --> 00:21:16,468
Pe coridorul principal,
de asemenea nimic.

106
00:21:16,541 --> 00:21:20,875
Vine singurul aer
prin două conducte de aerisire

107
00:21:20,946 --> 00:21:24,279
care sunt orientate spre nord spre mare

108
00:21:24,349 --> 00:21:29,844
și străbate șapte metri
din beton armat.

109
00:21:29,921 --> 00:21:31,445
Ne-ar lua...

110
00:21:32,457 --> 00:21:34,391
Nu, este imposibil.
Nu putem face nimic.

111
00:21:34,459 --> 00:21:37,724
Nu, trebuie să existe vreo posibilitate.
Adică noi...

112
00:21:40,065 --> 00:21:43,398
Trebuie... trebuie să încercăm.

113
00:21:43,468 --> 00:21:48,201
Poate am putea aprinde un foc
și lăsați fumul să se umple ca semnal.

114
00:21:48,273 --> 00:21:50,264
Doar ne-am umple
tot locul cu fum.

115
00:21:50,342 --> 00:21:52,333
Ei bine, dar hai să încercăm!

116
00:21:52,411 --> 00:21:53,673
Uite, Lund...

117
00:21:54,579 --> 00:21:59,642
Uite, avem mâncare,
avem băutură, avem haine.

118
00:21:59,718 --> 00:22:01,379
Suntem în siguranță.

119
00:22:05,090 --> 00:22:06,421
Ce zici de apa?

120
00:22:07,326 --> 00:22:09,920
Va fi puțin condens
din ziduri.

121
00:22:09,995 --> 00:22:12,259
Oh, te rog.
E o prostie. E o prostie.

122
00:22:12,331 --> 00:22:18,327
Dar va trebui să se facă spălarea...
cu vin.

123
00:22:44,496 --> 00:22:47,988
Acesta este cel mai bun timp pe care l-am petrecut
de când a început războiul.

124
00:22:49,968 --> 00:22:51,902
Tot ce am nevoie este o femeie.

125
00:22:56,975 --> 00:22:59,000
Hei, Visconti...

126
00:23:01,079 --> 00:23:04,071
Ultima ta femeie...
cum era ea?

127
00:23:04,149 --> 00:23:07,550
Haide, spune-mi.
Cum era ea, nu?

128
00:23:07,619 --> 00:23:09,018
Sânii mari.

129
00:23:10,021 --> 00:23:11,682
Mai spune-mi ceva.

130
00:23:11,757 --> 00:23:13,691
- Hei, Kramer?
- Da?

131
00:23:13,759 --> 00:23:17,251
- De cât timp suntem aici?
- Trei zile.

132
00:23:17,329 --> 00:23:20,162
- De unde ştiţi?
- Nu știu.

133
00:23:20,232 --> 00:23:22,666
Ar putea fi zi sau noapte.

134
00:23:22,734 --> 00:23:25,897
- Da?
- Picioare lungi, păr roșu.

135
00:23:25,971 --> 00:23:29,737
- Avea pielea prăjită.
- Sexy.

136
00:23:29,808 --> 00:23:31,298
De câte ori?

137
00:23:32,444 --> 00:23:36,107
Nu, continuă.
Ce? Douăzeci și cinci?

138
00:23:36,181 --> 00:23:37,443
Nu. Trei.

139
00:23:42,854 --> 00:23:43,843
Grabinski...

140
00:23:45,323 --> 00:23:47,655
Știi, am fost
studiind aceste lumânări.

141
00:23:48,727 --> 00:23:50,888
Acestea durează aproximativ cinci ore fiecare.

142
00:23:51,963 --> 00:23:55,626
De când suntem în această cameră,
am ars exact 12.

143
00:23:58,236 --> 00:24:01,831
Kramer, te rog ține minte
ultima camera din dreapta.

144
00:24:06,545 --> 00:24:10,538
Pulsul meu
este în mod normal de 72 de bătăi pe minut.

145
00:24:11,383 --> 00:24:13,044
Dacă înmulți asta cu 60,

146
00:24:13,118 --> 00:24:18,021
ți-ar da
4.320 de bătăi pe oră.

147
00:24:20,091 --> 00:24:25,495
Acum, am fost aici
Cu 24 de ore înainte să venim în această cameră.

148
00:24:25,564 --> 00:24:30,900
Asta înseamnă trei zile
la rând exact.

149
00:24:30,969 --> 00:24:34,132
Pare o modalitate destul de fiabilă
sa tinem timpul...

150
00:24:34,206 --> 00:24:38,540
cu condiția să avem lumânări...
și inima mea nu se oprește.

151
00:24:41,680 --> 00:24:44,945
Am putea fi aici
de ceva vreme.

152
00:24:45,016 --> 00:24:46,074
Da.

153
00:24:46,151 --> 00:24:50,144
Dar eu...
au făcut o listă.

154
00:24:50,222 --> 00:24:54,215
Sunt provizii aici jos
suficient pentru a hrăni o întreagă armată.

155
00:24:54,292 --> 00:24:55,782
Sau cu siguranță pentru noi.

156
00:24:56,528 --> 00:24:59,759
- Mase de lucruri.
- O mizerie.

157
00:25:05,203 --> 00:25:07,194
Ce mizerie a naibii.

158
00:25:09,541 --> 00:25:14,604
Acest loc...
scapă de sub control.

159
00:25:15,780 --> 00:25:20,274
Nu, uneori doi...
sometimes one...

160
00:25:20,352 --> 00:25:21,751
Să facem curat.

161
00:25:24,089 --> 00:25:25,147
Visconti.

162
00:25:26,424 --> 00:25:28,824
- Da?
- Haide. Curăță.

163
00:25:30,328 --> 00:25:32,159
Pariez că s-a simțit bine, nu?

164
00:25:36,268 --> 00:25:37,326
Și tu, Roquet.

165
00:25:38,970 --> 00:25:40,631
Da, Aufret. Aveţi dreptate.

166
00:25:41,573 --> 00:25:43,905
Dar de ce nu poți întreba?

167
00:25:44,743 --> 00:25:46,973
Sunt încă șeful de secție aici.

168
00:25:48,346 --> 00:25:49,506
Hei, Khozek.

169
00:25:49,581 --> 00:25:51,139
Fă ordine!

170
00:25:53,952 --> 00:25:58,355
Grabinski, ce voi face cu el?
Pute.

171
00:25:58,423 --> 00:26:00,357
Ne-am putea îmbolnăvi.

172
00:26:01,426 --> 00:26:03,087
Desigur.

173
00:26:03,161 --> 00:26:06,494
Trebuie doar să mergem de pereți,
folosiți cutiile de carton,

174
00:26:06,565 --> 00:26:11,628
umple-le cu...
cereale pentru a o absorbi și...

175
00:26:18,843 --> 00:26:20,333
Ce este asta?

176
00:26:24,082 --> 00:26:25,606
Cine e?

177
00:26:28,053 --> 00:26:29,111
Lund.

178
00:26:36,261 --> 00:26:38,092
Ce crede el că face?

179
00:26:48,573 --> 00:26:50,063
Lund, ce faci?

180
00:26:54,913 --> 00:26:57,575
Dacă asculți cu atenție,
se aude marea.

181
00:27:03,254 --> 00:27:06,246
Nu vei trece niciodată de acolo.
Îți pierzi timpul.

182
00:27:07,292 --> 00:27:11,558
Prin acolo e aer liber.
Nimic altceva de-a face cu timpul meu.

183
00:27:11,630 --> 00:27:15,191
E o prostie.
Nemții ne vor salva.

184
00:27:16,034 --> 00:27:17,194
Da, sigur.

185
00:27:37,055 --> 00:27:38,044
Ruchet.

186
00:27:40,558 --> 00:27:41,889
ce faci?

187
00:27:43,261 --> 00:27:44,922
Doar... poezie.

188
00:27:44,996 --> 00:27:47,829
Poezie?
Ce fel?

189
00:27:49,601 --> 00:27:51,125
Ei bine, um...

190
00:27:51,936 --> 00:27:55,428
Încerc să-mi amintesc
niște poezie care, uh...

191
00:27:57,175 --> 00:27:59,507
...unul dintre elevii mei a scris,
stii tu.

192
00:28:01,312 --> 00:28:03,143
Este dificil.

193
00:28:03,214 --> 00:28:06,411
Kramer, hai să jucăm niște cărți.

194
00:28:06,484 --> 00:28:07,815
În regulă.

195
00:28:13,224 --> 00:28:14,213
Trei.

196
00:28:17,429 --> 00:28:18,418
Kramer.

197
00:28:19,564 --> 00:28:21,964
- Tunde-ți părul. Ai păduchi.
- Întoarce-te la culcare.

198
00:28:22,033 --> 00:28:24,194
Trei plus trei...

199
00:28:24,269 --> 00:28:26,601
- Nu am fost la culcare.
- Pentru numele lui Hristos.

200
00:28:26,671 --> 00:28:28,468
Te-am urmărit pe tine și pe Lund.

201
00:28:30,141 --> 00:28:31,472
Pleacă de aici.

202
00:28:32,410 --> 00:28:34,344
Ești o rușine,
stii asta?

203
00:28:37,816 --> 00:28:39,477
E dezgustător.

204
00:28:40,719 --> 00:28:44,849
Zilele trecute
L-am observat jucându-se cu el însuși.

205
00:28:47,358 --> 00:28:50,088
Două săptămâni aici jos,
și uitați-vă la mulți dintre voi!

206
00:28:53,098 --> 00:28:55,089
Nu sunt două săptămâni, Aufret.

207
00:28:57,402 --> 00:28:58,733
Nu sunt două săptămâni.

208
00:29:01,973 --> 00:29:05,966
Sunt cel puțin... șapte.

209
00:29:06,044 --> 00:29:07,773
Șapte săptămâni.

210
00:29:07,846 --> 00:29:08,835
Șapte?!

211
00:29:11,449 --> 00:29:13,280
Asta e gunoi.

212
00:29:27,031 --> 00:29:29,295
El nu va sapa niciodată
drumul lui de acolo.

213
00:29:30,769 --> 00:29:35,433
Așteptați
ca nemţii să se întoarcă.

214
00:29:35,507 --> 00:29:37,805
- Da, vei vedea.
- Enervează-te.

215
00:29:40,044 --> 00:29:41,636
Te enervezi?

216
00:29:45,984 --> 00:29:49,681
Mă vor ajuta mult cu tine.

217
00:29:50,889 --> 00:29:53,483
Nu vei rezista niciodată aici jos.

218
00:29:55,693 --> 00:29:57,024
Mai ales tu, Kramer.

219
00:30:20,685 --> 00:30:23,153
Kramer, oprește-te! Suficient!

220
00:30:24,455 --> 00:30:27,185
Colaborator.

221
00:30:31,563 --> 00:30:32,552
Tu...

222
00:30:32,630 --> 00:30:34,894
Nu ești nimic!

223
00:30:35,533 --> 00:30:38,559
Tu gimp.
Ai face orice!

224
00:30:38,636 --> 00:30:41,332
Chiar și ți-ai dracu propria mamă!

225
00:30:47,512 --> 00:30:49,002
What's that you said?

226
00:30:50,248 --> 00:30:52,409
Te voi tăia în bucăți, Aufret.

227
00:30:54,819 --> 00:30:56,309
Colaborator sângeros.

228
00:30:59,891 --> 00:31:01,119
Îl voi omorî!

229
00:31:06,331 --> 00:31:07,662
Îl voi omorî!

230
00:31:25,950 --> 00:31:28,111
Eu plec de aici.

231
00:31:29,287 --> 00:31:31,118
O să dorm singură.

232
00:31:36,794 --> 00:31:38,284
Sunt bine.

233
00:31:39,797 --> 00:31:41,856
Știu ce fac.
Știu.

234
00:31:41,933 --> 00:31:46,666
Și nu voi face față
un pluton de execuție când...

235
00:31:49,107 --> 00:31:51,439
... când mă scot afară.
nu sunt.

236
00:31:53,211 --> 00:31:55,873
Voi păstra disciplina.
o sa...

237
00:32:01,452 --> 00:32:04,546
O să primesc
tot acest loc în ordine.

238
00:32:55,239 --> 00:32:56,570
Aufret ascultă.

239
00:32:59,544 --> 00:33:02,877
Ți-am spus vreodată
despre femeia aia a lui Aufret?

240
00:33:03,915 --> 00:33:05,644
- Nu.
- Nu?

241
00:33:05,717 --> 00:33:07,275
rotund...

242
00:33:07,352 --> 00:33:09,411
si grasime...

243
00:33:10,421 --> 00:33:11,513
... și era o curvă!

244
00:33:13,791 --> 00:33:17,352
- Era poliţist.
- Da. Așa s-au cunoscut.

245
00:33:17,428 --> 00:33:21,057
Aveau aceeași ritm.
S-a căsătorit cu ea și a devenit proxenetă!

246
00:33:22,000 --> 00:33:23,934
A lucrat două locuri de muncă.

247
00:33:25,236 --> 00:33:26,897
Dă-mi paharul.

248
00:33:39,217 --> 00:33:40,741
A plecat.

249
00:33:42,387 --> 00:33:44,218
Pot să încerc câteva?

250
00:33:46,157 --> 00:33:48,489
- Cine este?
- Sunt Lund.

251
00:33:50,228 --> 00:33:52,389
Pleacă de aici.
Nu te vreau aici.

252
00:33:52,463 --> 00:33:55,125
Kramer și Visconti...

253
00:33:56,134 --> 00:33:59,797
Cred că nu au însemnat nimic.

254
00:34:01,439 --> 00:34:02,770
Deci, um...

255
00:34:04,242 --> 00:34:06,176
Daca vrei sa te intorci...

256
00:34:14,052 --> 00:34:15,383
Adică, um...

257
00:34:16,454 --> 00:34:18,615
Cred că ar trebui să rămânem împreună.

258
00:34:23,861 --> 00:34:25,021
Eu stau aici.

259
00:34:26,297 --> 00:34:28,697
Ei bine, asta depinde de tine.

260
00:34:29,834 --> 00:34:31,995
Pleacă de aici!
Pleacă de aici.

261
00:34:32,070 --> 00:34:35,301
Da. Da.

262
00:34:37,842 --> 00:34:40,936
Și... dacă vrei
sa revin curand...

263
00:34:42,847 --> 00:34:44,007
...fa asa.

264
00:34:47,218 --> 00:34:51,052
Vrei să supraviețuiești și tu...
nu-i asa?

265
00:35:04,068 --> 00:35:05,228
Verifica.

266
00:36:00,591 --> 00:36:04,687
Îmi pare foarte rău, Rouquet,
dar trebuie să-ți dai demisia.

267
00:36:21,345 --> 00:36:24,337
Nu are rost
în jocul cu tine, Grabinski.

268
00:36:25,416 --> 00:36:26,576
Întotdeauna câștigi.

269
00:36:28,519 --> 00:36:30,248
am de gând să citesc.

270
00:36:35,493 --> 00:36:37,893
Hei, sunt mai slabă.

271
00:36:37,962 --> 00:36:40,988
Nu se poate, Khozek.
Mănânci prea mult.

272
00:36:41,065 --> 00:36:43,465
Prin urmare, nu vei face niciodată
deveni subțire.

273
00:36:47,271 --> 00:36:48,431
Eu sunt.

274
00:36:49,807 --> 00:36:50,967
De ce?

275
00:36:53,277 --> 00:36:58,738
eu mananc...
salamuri si... branza.

276
00:36:59,750 --> 00:37:03,186
Tone de carne și... gemuri.

277
00:37:04,188 --> 00:37:07,021
Murături... brânzeturi...

278
00:37:11,295 --> 00:37:12,353
Uită-te la mine!

279
00:37:12,430 --> 00:37:15,160
Este lipsa de exercițiu.
Uită-te la Kramer.

280
00:37:15,233 --> 00:37:17,667
Cel puțin a început.

281
00:37:21,872 --> 00:37:25,535
- Am unul.
- Poate ar trebui să te tunzi.

282
00:37:25,610 --> 00:37:28,773
Poate ar trebui să întreb
dacă o vei tăia.

283
00:37:30,014 --> 00:37:31,345
- Mâncărime.
- Serios?

284
00:37:31,415 --> 00:37:34,145
- Da, într-adevăr. Vreau să o tai.
- Bine.

285
00:37:44,061 --> 00:37:45,119
Bine.

286
00:37:59,377 --> 00:38:00,708
Cam lung.

287
00:38:03,547 --> 00:38:07,813
Știi, Aufret e cheltuit
în tot acest timp acolo sus ascultând.

288
00:38:18,562 --> 00:38:19,893
La ce rânjiți?

289
00:38:21,799 --> 00:38:23,596
ticălos prost.

290
00:38:36,881 --> 00:38:39,042
Stai pe loc.
Stai pe loc!

291
00:38:42,887 --> 00:38:44,218
Stai pe loc.

292
00:38:56,400 --> 00:38:58,334
- E bine. E în regulă.
- Stai pe loc.

293
00:38:58,402 --> 00:39:00,233
- Nu, nu. Nu.
- Stai pe loc!

294
00:39:01,205 --> 00:39:02,467
Hristos.

295
00:39:05,543 --> 00:39:07,033
Deci, cum arăt?

296
00:39:09,013 --> 00:39:10,275
Arăți ca un ou.

297
00:39:14,852 --> 00:39:16,786
Bun. Amenda. Bine.

298
00:39:27,898 --> 00:39:31,698
- În regulă. Să ne îmbătăm.
- Da, să sărbătorim asta.

299
00:39:31,769 --> 00:39:33,100
În regulă.

300
00:39:35,673 --> 00:39:37,834
Se simte bine.
Este curat.

301
00:39:40,845 --> 00:39:42,335
Aici e la eliberare.

302
00:39:57,294 --> 00:40:01,890
And... and to Naples.

303
00:40:03,801 --> 00:40:04,961
Bea la asta.

304
00:40:07,705 --> 00:40:10,697
La Napoli, Roma,
si ei bine...

305
00:40:10,775 --> 00:40:12,265
peste tot.

306
00:40:22,353 --> 00:40:23,411
Beat.

307
00:41:34,458 --> 00:41:39,054
Ieși! Haide.
Ieși și luptă!

308
00:41:42,833 --> 00:41:44,960
Nu are rost să te ascunzi.
Știu că ești acolo!

309
00:41:48,038 --> 00:41:49,198
Să ne vedem.

310
00:42:07,491 --> 00:42:08,651
Sunt eu.

311
00:42:10,227 --> 00:42:11,489
Este Aufret.

312
00:42:15,733 --> 00:42:17,325
Te aștept!

313
00:42:23,607 --> 00:42:25,598
Sunteți lași... toți.

314
00:42:34,552 --> 00:42:35,746
Toți morți.

315
00:42:38,055 --> 00:42:40,455
Toți morți.
Voi toți. Toți morți.

316
00:42:51,135 --> 00:42:52,625
Nu ar trebui să facem ceva?

317
00:42:58,976 --> 00:43:00,307
Ce putem face?

318
00:43:01,979 --> 00:43:03,037
E beat.

319
00:43:16,660 --> 00:43:18,491
Dar nu ar trebui să-l lăsăm în pace.

320
00:43:20,364 --> 00:43:21,626
Este alegerea lui.

321
00:43:21,699 --> 00:43:23,098
Lasă-l.

322
00:43:32,710 --> 00:43:34,439
Voi avea nevoie de un alt butoi.

323
00:43:59,770 --> 00:44:01,362
Eu nu mă supăr!

324
00:44:01,438 --> 00:44:02,928
Eu nu mă supăr.

325
00:44:07,544 --> 00:44:09,034
Eu nu mă supăr!

326
00:44:13,584 --> 00:44:15,745
Asta... nu e rău.

327
00:44:17,054 --> 00:44:20,148
Ce-i asta?
Scoală-te! Scoală-te!

328
00:44:33,570 --> 00:44:35,060
Cât primești?

329
00:44:47,451 --> 00:44:49,180
Toată lumea își spune numele!

330
00:45:02,032 --> 00:45:04,364
S-a rupt în gât Grabinski!

331
00:45:11,475 --> 00:45:12,806
Kramer?

332
00:45:15,012 --> 00:45:16,070
Nu!

333
00:45:18,182 --> 00:45:20,673
Nu. Nu... nu eu, nu.

334
00:45:22,853 --> 00:45:23,979
Nu.

335
00:45:26,090 --> 00:45:27,580
Nu mă vei primi.

336
00:45:29,493 --> 00:45:31,154
Sunt în siguranță!

337
00:45:31,228 --> 00:45:32,718
sunt bine!

338
00:45:38,202 --> 00:45:39,499
Nu pot vedea.

339
00:45:39,670 --> 00:45:41,501
Nu pot vedea!

340
00:45:42,139 --> 00:45:43,538
Vedea!

341
00:45:43,607 --> 00:45:44,767
nu pot...

342
00:45:44,942 --> 00:45:47,809
Nu aud!
nu pot...

343
00:45:58,155 --> 00:46:00,555
Ce este?
Ce este?!

344
00:46:22,112 --> 00:46:23,170
Aufret?

345
00:47:16,500 --> 00:47:19,162
Ce vom face?

346
00:47:22,105 --> 00:47:23,299
Îngroapă-l.

347
00:47:25,108 --> 00:47:28,942
- Cum?
- Făina din depozitul de cereale.

348
00:47:54,838 --> 00:47:55,896
Asta este.

349
00:48:07,117 --> 00:48:08,607
Nu știu.

350
00:48:14,091 --> 00:48:15,422
Nu eu am...

351
00:48:17,394 --> 00:48:18,884
Înţelege?

352
00:48:26,403 --> 00:48:27,893
mi-e frică.

353
00:48:33,110 --> 00:48:34,771
Să se odihnească în pace.

354
00:50:40,604 --> 00:50:43,596
Am ajuns aici
un joc englezesc.

355
00:50:44,975 --> 00:50:46,966
Ar vrea cineva să se joace?

356
00:50:50,747 --> 00:50:51,907
Ce zici de tine, Khozek.

357
00:50:53,216 --> 00:50:56,049
Ai vrea
sa joci acest joc cu mine?

358
00:50:56,119 --> 00:50:57,279
Ce este?

359
00:50:58,555 --> 00:51:00,546
Se numește domino.

360
00:51:00,624 --> 00:51:02,114
Mie mi se pare grecesc.

361
00:51:02,192 --> 00:51:05,389
Da, sună grecesc.
Dar totuși este engleză.

362
00:51:06,430 --> 00:51:10,764
Nu știu numele inventatorului...
probabil că era grec care trăia în Anglia.

363
00:51:11,668 --> 00:51:13,863
Pe de alta parte,
ar fi putut fi englez,

364
00:51:13,937 --> 00:51:16,872
și a plecat în Grecia
și l-a adus înapoi cu el.

365
00:51:16,940 --> 00:51:19,101
Ne explici
cum sa joci acest joc?

366
00:51:19,176 --> 00:51:22,509
Pot să vă spun un lucru...
este mult prea simplu pentru tine, Grabinski.

367
00:51:23,213 --> 00:51:25,078
Dar voi explica totuși.

368
00:51:25,148 --> 00:51:26,979
Ai fost în Anglia?

369
00:51:27,050 --> 00:51:28,540
Nu, nu am fost în Anglia.

370
00:51:28,618 --> 00:51:32,110
Am descoperit acest joc
din afara Angliei.

371
00:51:36,159 --> 00:51:39,424
Uite, scoate toate astea de aici.

372
00:51:40,230 --> 00:51:42,221
Pune-le pe podea.

373
00:51:42,299 --> 00:51:46,633
Iti voi explica apoi
care este motivul.

374
00:51:46,703 --> 00:51:49,103
Visconti, vrei să te joci
jocul asta cu noi?

375
00:51:51,208 --> 00:51:52,368
O să mă spăl.

376
00:51:54,244 --> 00:51:55,905
Ai de gând să te speli?

377
00:51:58,548 --> 00:52:01,642
Nu, așa e. Nu te poți aștepta
să aibă puncte pe toate.

378
00:52:01,718 --> 00:52:03,709
Nu există niciodată puncte pentru toată lumea.

379
00:52:03,787 --> 00:52:06,654
Toată lumea are niște puncte,
unii oameni nu au puncte.

380
00:52:06,723 --> 00:52:09,715
Așteptați o secundă.
Șapte fiecare.

381
00:52:09,793 --> 00:52:12,785
Fiecare dintre voi ia șapte,
dar înainte de tine... nu, așteaptă. Așteaptă.

382
00:52:13,530 --> 00:52:16,966
Va rugam asteptati.
Nu interferez cu jocurile tale de șah.

383
00:52:17,033 --> 00:52:18,591
O să explic regulile.

384
00:52:21,204 --> 00:52:28,372
Toate aceste puncte contează împotriva ta
sau pentru tine, in functie de...

385
00:52:28,445 --> 00:52:29,844
Poți paria cu acest joc?

386
00:52:29,913 --> 00:52:32,575
Poți paria cu jocul, da.
Asta e toată ideea.

387
00:52:32,649 --> 00:52:34,480
Cred că vei pierde.

388
00:52:34,551 --> 00:52:36,041
De ce crezi că voi pierde?

389
00:52:36,119 --> 00:52:39,520
Cum poți să spui că pot pierde
cand te invat jocul asta?

390
00:52:39,589 --> 00:52:42,319
Nu face nimic. Continuă.
Continuă, continuă. Vă rog.

391
00:52:42,392 --> 00:52:44,724
...sa spun daca voi...
- Te rog, continuă.

392
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
Luați șapte fiecare, vă rog,
în primul rând, înainte de a primi vreun...

393
00:52:48,031 --> 00:52:49,692
şapte.

394
00:52:49,766 --> 00:52:53,099
Chiar spui ceva
lucruri stupide uneori, Grabinski.

395
00:53:12,989 --> 00:53:14,820
Necrezut.

396
00:53:22,966 --> 00:53:25,696
O bucată de rahat.

397
00:53:26,670 --> 00:53:27,728
Ia-l!

398
00:53:49,759 --> 00:53:52,421
- Bine?
- Bine. Tu câștigi.

399
00:54:23,593 --> 00:54:27,927
Bine. Bine, acum, termină.
E timpul pentru o frecvență, nu?

400
00:54:42,412 --> 00:54:43,401
Hristos!

401
00:54:47,150 --> 00:54:49,209
- E frig?
- E frig.

402
00:55:31,928 --> 00:55:34,260
Iarna trebuie să fie aproape de sfârșit acum.

403
00:55:35,498 --> 00:55:37,557
Poate primăvara.

404
00:55:37,634 --> 00:55:42,469
Cine ştie? Nici măcar Rouquet
se preface că mai știe.

405
00:56:52,409 --> 00:56:54,274
Dacă faci asta, ai pierdut.

406
00:56:54,344 --> 00:56:55,743
Nu, nu am, pentru că...

407
00:56:57,013 --> 00:56:58,071
De ce?

408
00:57:01,351 --> 00:57:02,545
Corect. Încearcă să gândești.

409
00:57:05,722 --> 00:57:07,781
O să-ți iau regina.

410
00:57:12,929 --> 00:57:14,419
Dar este rândul meu.

411
00:57:20,370 --> 00:57:21,530
ce faci?

412
00:57:25,108 --> 00:57:26,439
nu văd.

413
00:57:30,380 --> 00:57:31,369
Da?

414
00:57:41,391 --> 00:57:43,655
Hei, tu!

415
00:57:43,726 --> 00:57:46,217
De unde ai luat asta?!

416
00:57:46,296 --> 00:57:47,763
Unde?

417
00:57:48,298 --> 00:57:49,890
- Unde?
- În magazie.

418
00:57:52,569 --> 00:57:54,730
Pot... pot să merg?

419
00:57:54,804 --> 00:57:56,965
- Pot să plec, atunci?
- Da.

420
00:58:18,995 --> 00:58:20,155
Cum am procedat?

421
00:58:20,230 --> 00:58:21,595
Te pune în frunte.

422
00:58:21,664 --> 00:58:23,825
- Eu sunt liderul?
- Da.

423
00:58:25,101 --> 00:58:27,763
- Bine.
- Eu acum.

424
00:58:27,837 --> 00:58:29,998
Kramer ar trebui.
Esti ultimul.

425
00:58:30,073 --> 00:58:33,474
Ține-l acum.
Ascultă, toți veți face o tură.

426
00:58:35,111 --> 00:58:36,271
Acum...

427
00:58:39,649 --> 00:58:42,914
Amintiți-vă că este la fel ca înainte.

428
00:58:42,986 --> 00:58:45,477
Voi spune: „Unu, doi, trei”

429
00:58:45,555 --> 00:58:47,750
și voi aprinde chibritul,
apoi pleci.

430
00:58:50,894 --> 00:58:52,555
Te rog lasă-mă să o fac.

431
00:58:54,731 --> 00:58:57,666
Unu, doi, trei...

432
00:58:57,734 --> 00:58:59,224
Du-te.

433
00:59:34,657 --> 00:59:36,318
Atent!

434
00:59:38,694 --> 00:59:40,423
Bicicleta mea!

435
00:59:47,002 --> 00:59:48,333
Dar a câștigat.

436
00:59:50,773 --> 00:59:53,708
O să fie bine.
El este doar knock-out.

437
01:01:19,662 --> 01:01:20,720
Aufret.

438
01:01:28,704 --> 01:01:30,865
Se scurge.

439
01:01:54,897 --> 01:01:56,728
De ce nu am observat mirosul?

440
01:01:59,368 --> 01:02:02,201
Ne-am obișnuit.
Asta e tot.

441
01:04:57,146 --> 01:04:58,636
Vrei să stai jos?

442
01:05:10,826 --> 01:05:15,661
Nu știu dacă vrei să ai
un biscuit sau ceva.

443
01:05:19,501 --> 01:05:24,165
Nu m-aș atinge de asta
pentru că am luat o infecție de la ea.

444
01:05:49,731 --> 01:05:51,130
am spus...

445
01:05:54,403 --> 01:05:55,734
...Grabinski și cu mine...

446
01:05:58,841 --> 01:06:00,934
... că mergem
a face o petrecere.

447
01:06:07,683 --> 01:06:10,015
Ce fel de petrecere?

448
01:06:13,989 --> 01:06:15,149
Doar o petrecere.

449
01:06:16,058 --> 01:06:17,218
Înțeleg.

450
01:06:18,961 --> 01:06:22,954
Ei bine, asta...
suna bine.

451
01:06:32,941 --> 01:06:37,344
Sunt... invitat?

452
01:06:39,781 --> 01:06:40,839
voi vedea.

453
01:06:42,217 --> 01:06:46,745
Voi începe... să planific.

454
01:06:48,657 --> 01:06:49,817
Ei bine...

455
01:06:53,495 --> 01:06:55,326
Sună frumos.

456
01:06:55,998 --> 01:07:01,493
Adeste, fideles

457
01:07:01,570 --> 01:07:06,906
Laeti triumphantes

458
01:07:06,975 --> 01:07:15,542
Venite, venite in Bethleem

459
01:07:16,518 --> 01:07:21,353
Natum videte

460
01:07:21,423 --> 01:07:26,417
Regem angelorum

461
01:07:26,495 --> 01:07:31,330
Venite adoremus

462
01:07:31,433 --> 01:07:35,995
Venite adoremus

463
01:07:36,805 --> 01:07:46,077
Venite adoremus, Dominum

464
01:07:50,419 --> 01:07:54,480
Dumnezeul zeilor

465
01:07:54,556 --> 01:07:58,959
Lumina Luminii

466
01:07:59,027 --> 01:08:06,365
Iată, el nu urăște
pântecele Fecioarei

467
01:08:06,435 --> 01:08:15,366
Foarte Doamne,
Născut, nu creat

468
01:08:15,444 --> 01:08:19,778
O, hai să-L adorăm

469
01:08:20,515 --> 01:08:24,918
O, hai să-L adorăm

470
01:08:26,254 --> 01:08:32,193
O, hai să-L adorăm

471
01:08:34,963 --> 01:08:39,127
Hristos Domnul

472
01:08:56,785 --> 01:08:58,275
Hristos...

473
01:09:02,791 --> 01:09:04,452
...Domnul.

474
01:09:04,526 --> 01:09:05,788
sunt beat.

475
01:09:08,797 --> 01:09:11,288
nu m-am gândit
M-aș mai îmbăta vreodată.

476
01:09:17,773 --> 01:09:18,933
Ei bine...

477
01:09:20,475 --> 01:09:21,965
Aș putea avea niște...

478
01:09:23,912 --> 01:09:25,072
...cognac, te rog.

479
01:09:26,782 --> 01:09:29,046
Coniac, te rog.

480
01:09:29,117 --> 01:09:30,607
Spune-o singur.

481
01:09:31,687 --> 01:09:33,348
Crăciun fericit.

482
01:09:37,159 --> 01:09:38,421
Mulțumesc, Lund.

483
01:09:38,560 --> 01:09:40,391
Mulțumesc, Lund.

484
01:09:42,197 --> 01:09:45,689
Bea. Crăciun fericit, Lund.

485
01:09:46,468 --> 01:09:47,526
Multumesc.

486
01:09:50,439 --> 01:09:51,497
Grabinski...

487
01:09:54,342 --> 01:09:55,536
Grabinski...

488
01:09:58,780 --> 01:10:00,714
Nu bei niciodată?

489
01:10:07,322 --> 01:10:08,812
Haide... bea.

490
01:10:13,228 --> 01:10:15,162
Bea cu noi.

491
01:10:18,100 --> 01:10:19,931
- Continuă.
- Vă rog.

492
01:10:24,806 --> 01:10:26,068
Haide.

493
01:10:30,178 --> 01:10:32,442
- Haide.
- Hai, bea.

494
01:10:35,117 --> 01:10:36,516
Bea.

495
01:10:37,185 --> 01:10:38,345
Arată-ne.

496
01:12:12,747 --> 01:12:14,305
Crăciun fericit.

497
01:14:30,218 --> 01:14:31,378
Sunt puternic.

498
01:14:34,255 --> 01:14:35,517
Ești slab.

499
01:14:36,992 --> 01:14:38,926
Și ești bătrân.

500
01:14:51,439 --> 01:14:52,701
Ești bătrân.

501
01:15:24,939 --> 01:15:26,770
El este mort.

502
01:16:41,716 --> 01:16:42,876
Unde este Kramer?

503
01:16:53,027 --> 01:16:54,426
Îl voi găsi.

504
01:17:16,417 --> 01:17:17,748
Paul?

505
01:17:30,198 --> 01:17:31,529
Ești acolo.

506
01:17:39,107 --> 01:17:40,438
E rece.

507
01:17:52,387 --> 01:17:53,854
Ar fi bine să te întorci cu noi.

508
01:18:04,465 --> 01:18:06,456
Nu e vina ta
despre Grabinski.

509
01:18:08,203 --> 01:18:09,932
A fost un accident.

510
01:18:15,376 --> 01:18:21,212
Da... a fost...
un accident.

511
01:18:36,464 --> 01:18:37,954
Bei ceva?

512
01:18:42,937 --> 01:18:44,097
În regulă.

513
01:18:46,541 --> 01:18:47,872
Dormiți puțin.

514
01:19:14,435 --> 01:19:15,493
Ei bine...

515
01:19:17,171 --> 01:19:18,229
Da?

516
01:19:18,973 --> 01:19:20,031
Unde este el?

517
01:19:24,846 --> 01:19:26,245
E în tunel.

518
01:19:28,383 --> 01:19:29,975
Nu cred că se va întoarce.

519
01:19:37,458 --> 01:19:39,289
Nu ar trebui...

520
01:19:57,745 --> 01:20:03,911
O sa-l iau...
niște lumânări și mâncare.

521
01:20:39,187 --> 01:20:40,245
Ruchet.

522
01:20:46,928 --> 01:20:50,420
Ne-am terminat.
Rămâm fără lumânări.

523
01:20:51,332 --> 01:20:52,822
Asta e tot ce avem.

524
01:20:53,868 --> 01:20:55,802
- Sunteţi sigur?
- Da.

525
01:20:59,741 --> 01:21:03,006
Dar există cutii.

526
01:21:03,978 --> 01:21:05,138
Câte ai?

527
01:21:14,222 --> 01:21:16,952
Visconti are 14.

528
01:21:21,162 --> 01:21:24,563
Poate. Roger.

529
01:21:29,370 --> 01:21:32,032
- Câte ai?
- Nu știu.

530
01:21:32,774 --> 01:21:34,264
Poți vedea.

531
01:21:36,677 --> 01:21:37,939
Khozek?

532
01:21:40,948 --> 01:21:44,315
Unde îți ascunzi lumânările,
Khozek?

533
01:22:13,948 --> 01:22:15,108
ce faci?

534
01:22:18,953 --> 01:22:20,614
Khozek e mort.

535
01:22:21,622 --> 01:22:23,146
Ajută-mă, Lund.

536
01:24:12,433 --> 01:24:15,368
Au mai rămas doar trei acum.

537
01:24:30,318 --> 01:24:31,808
Una pentru fiecare.

538
01:24:33,487 --> 01:24:34,647
Da.

539
01:24:55,142 --> 01:24:56,404
Ruchet.

540
01:28:45,739 --> 01:28:49,197
Rouquet a dispărut.

541
01:29:09,396 --> 01:29:10,556
De ce?

542
01:29:12,299 --> 01:29:14,290
Este doar o lumânare.

543
01:29:40,561 --> 01:29:42,290
Nu vreau să mor.